Tác giả: Pier Paolo Pasolini
Dịch: Luna
Cầu khẩn mẹ
Khó lắm mẹ ơi, những điều con muốn tỏ
Từ trái tim không thể diễn thành lời
Mẹ là người duy nhất ở trên đời
Hiểu tình yêu con dành cho mẹ cao hơn tất thảy
Con hoảng sợ trước điều con hằng mang
Bao nỗi hoang mang đều đến từ ơn mẹ
Mẹ, người trên đời không ai thay thế
Trao nỗi cô độc theo con đến trọn đời
Không thể sống đơn côi, trong con khát cháy
Một tình yêu của thể xác thiếu linh hồn
Vì linh hồn trong mẹ, linh hồn là mẹ
Tình mẹ bảo bọc con như một nỗi đọa đầy
Tuổi thơ con trải vươn như thế đấy
Vô phương chữa chạy, như kiếp nợ bao la
Cứu cánh để con chạm vào cuộc sống
Một hình dạng, một màu, giờ đã khuất xa
Ta sống sót, ta sống trong lạc lối
Sự hồi sinh vượt khỏi lý trí rồi
Con khẩn cầu, con khẩn cầu: xin mẹ đừng đi khỏi
Con ở đây, bên mẹ, khi tháng tư về
Supplica a mia madre
È difficile dire con parole di figlio
ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio.
Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore,
ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore.
Per questo devo dirti ciò ch’è orrendo conoscere:
è dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia.
Sei insostituibile. Per questo è dannata
alla solitudine la vita che mi hai data.
E non voglio esser solo. Ho un’infinita fame
d’amore, dell’amore di corpi senza anima.
Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu
sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù:
ho passato l’infanzia schiavo di questo senso
alto, irrimediabile, di un impegno immenso.
Era l’unico modo per sentire la vita,
l’unica tinta, l’unica forma: ora è finita.
Sopravviviamo: ed è la confusione
di una vita rinata fuori dalla ragione.
Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire.
Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…
