Ca khúc Mamma do C. A. Bixio và B. Cherubini sáng tác năm 1940, và giọng tenor vĩ đại Beniamino Gigli mang đến trái tim người yêu nhạc. Đây là một bức tranh ngọt ngào, mang tính khuôn mẫu về mối quan hệ giữa mẹ và con trai. Không có chi tiết nào trong bài hát chỉ rõ rằng “giọng kể” thuộc về nam giới, nhưng tất cả những nghệ sĩ lớn thể hiện bài hát này đều là nam, và “một điều gì đó” trong tông điệu chung khiến ta cảm nhận đây là một người con trai đang hát cho mẹ mình.
Ca khúc ra mắt vào thời điểm Chiến tranh Thế giới II bùng nổ, khi Benito Mussolini sắp sửa gia nhập phe Đức và Nhật để chống lại Đồng minh. Mamma vẫn được yêu thích cho đến những năm 1950, khi cấu trúc gia đình truyền thống vẫn còn chiếm ưu thế trong xã hội Ý.
Bài I
Bạn nghe bài hát và tự trả lời những câu hỏi sau (không có đáp án). Tham khảo lời bài hát bên dưới nếu thực sự cần thiết.
- Il bambino che canta questa canzone è vicino o lontano dalla sua madre?
- Perché è felice?
- Cosa dice alla sua madre?
- Cosa farà capire alla madre che il figlio sta tornando?
- Come cambierà la vita della madre quando lui tornerà?
- Quali parole il suo cuore sta sussurrando?
- Cosa rappresenta la madre nella sua vita?
- Cosa promette di non fare mai più?
- Cosa sente quando pensa alla mano della madre che accarezza i suoi riccioli d’oro?
- Cosa vuole stringere forte al suo petto?
- Sta pensando a lei com’è ora o com’era in un momento del passato?
Bài II
Mamma
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice…
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma… mai più!
1. Riccioli d’or: Những lọn tóc vàng óng của con khi còn bé, trong sự yêu thương của mẹ. Và giờ đây, người con muốn ôm ấp mái tóc bạc trắng của mẹ trong tim.
2. Ninna nanna d’allor: Bài hát người mẹ từng ru con khi xưa, gợi cảm giác hoài niệm, nhắc nhớ về tình yêu thương và sự chăm sóc dịu dàng từ thuở ấu thơ.
