Chi dorme non piglia pesci – Ai ngủ thì không bắt được cá, tương tự Trâu chậm uống nước đục, Có công mài sắt, có ngày nên kim, Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ hay khuyên đừng há miệng chờ sung như Đại Lãn trong tiếng Việt. Câu tục ngữ khuyên hãy chăm chỉ, nhanh nhẹn và chủ động nếu muốn đạt được thành công, vì cơ hội không chờ đợi ai.
-
Se vuoi superare l’esame, devi studiare di più: chi dorme non piglia pesci! – Nếu muốn đỗ kỳ thi, cậu phải học chăm hơn. Đừng há miệng chờ sung rụng!
-
Mi sono svegliato presto e ho trovato un’offerta di lavoro perfetta per me: chi dorme non piglia pesci! – Tôi dậy sớm và tìm thấy một công việc hoàn hảo cho mình. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ.
-
Ha perso l’ultima promozione perché non si è impegnato abbastanza: chi dorme non piglia pesci! – Anh ấy bỏ lỡ cơ hội thăng chức vì không nỗ lực đủ. Trâu chậm thì uống nước đục thôi!
