Chi fa da sé fa per tre – Ai tự làm thì làm bằng ba người, lời khuyên về sự tự lập và tự tin vào khả năng của chính mình. Khi ta tự mình làm mọi việc, không chỉ tiết kiệm được thời gian và công sức mà còn đạt được kết quả tốt nhất, bởi lẽ chỉ có bản thân mình mới hiểu rõ công việc, mục tiêu và cách thức thực hiện một cách tỉ mỉ và tận tâm.
Tương tự như Tự lực cánh sinh hay Muốn ăn thì lăn vào bếp, câu tục ngữ này khuyên rằng khi bạn muốn đạt được thành quả, đừng trông chờ vào sự giúp đỡ của người khác, mà hãy dũng cảm đứng lên, tự làm, tự giải quyết vấn đề của mình. Đôi khi, việc phụ thuộc vào người khác không chỉ không mang lại kết quả như mong đợi mà còn có thể làm mất đi sự chủ động và sáng tạo của bản thân.
-
Ho aggiustato da solo la mia bicicletta invece di aspettare il meccanico: chi fa da sé fa per tre! – Tôi tự sửa xe đạp thay vì chờ thợ đến. Muốn ăn thì lăn vào bếp.
-
Ha organizzato tutto il matrimonio senza chiedere aiuto: chi fa da sé fa per tre! – Cô ấy tự tay chuẩn bị đám cưới mà không nhờ ai. Muốn ăn thì lăn vào bếp!
-
Mio padre ha costruito questa casa con le sue mani: chi fa da sé fa per tre! – Bố tôi tự tay xây căn nhà này. Ông đã tự lực cánh sinh.
