In assenza di te là một bản ballad đầy cảm xúc của Laura Pausini, phát hành năm 1998 trong album La mia risposta. Ca khúc thể hiện nỗi đau và sự trống vắng khi mất đi người mình yêu, với giai điệu da diết và giọng hát mạnh mẽ. Lời bài hát nói về sự giày vò nội tâm, khi mọi thứ xung quanh trở nên vô nghĩa. Đây là một trong những bài hát nổi tiếng nhất của cô, được dịch sang nhiều ngôn ngữ. Với giai điệu sâu lắng và ca từ đầy cảm xúc, In assenza di te vẫn tiếp tục chạm đến trái tim người nghe nhiều năm qua.
Io come un albero nudo senza te
senza foglie e radici ormai
abbandonata così
per rinascere mi servi qui
Em như cây trơ trụi khi vắng anh,
thiếu lá và rễ
Bị bỏ rơi thế này,
để có thể hồi sinh, em cần anh ở đây
(dịch 1:1)
Một trong những cách đảo trật tự từ trong câu:
Io, ormai abbandonata così, senza te, come un albero nudo senza foglie e radici. Per rinascere, mi servi qui 👉 Em, bị bỏ rơi thế này, thiếu anh, như cây trụi lá trơ rễ. Để hồi sinh, em cần có anh ở đây!
