Buonanotte Fiorellino là một trong những ca khúc trữ tình nổi tiếng nhất của Francesco De Gregori, phát hành năm 1975 trong album Rimmel. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy chất thơ, bài hát là một lời chúc ngủ ngon dịu dàng, ẩn chứa nỗi buồn của một tình yêu đã qua. Hình ảnh “đóa hoa bé xinh” trong ca khúc mang ý nghĩa tượng trưng, gợi lên sự mong manh và đẹp đẽ của tình yêu. Âm nhạc đơn giản nhưng tinh tế, kết hợp với chất giọng đặc trưng của De Gregori, khiến bài hát trở thành một biểu tượng của canzone d’autore (ca khúc được trình bày bởi chính tác giả).
Buonanotte, buonanotte fiorellino
Buonanotte tra le stelle e la stanza
Per sognarti devo averti vicino
E vicino non è ancora abbastanza
Chúc ngủ ngon, ngủ ngon nhé đóa hoa bé xinh,
Giấc mơ ru em giữa trời sao và căn phòng ấm áp.
Muốn mơ về em, anh cần em kề bên,
Nhưng gần đến mấy cũng chẳng đủ đâu em…
- Fiorellino = fiore (bông hoa) + -ello (nhỏ xinh) + -ino (nhỏ nhắn) 👉 Một đóa hoa bé xinh, đáng yêu vô cùng!
- Panettoncino = Pane (bánh mì) – e + ett + o – o + on + e – e + cin (nhỏ) + o (giống đực) 👉 Một chiếc panettone mini dễ thương!
