Thành ngữ, tục ngữ không chỉ là tinh hoa ngôn ngữ, nơi mỗi từ ngữ được cô đọng qua thời gian, mà còn là tấm gương phản chiếu văn hóa, thể hiện cách một dân tộc quan sát, cảm nhận và lý giải thế giới xung quanh. Điều thú vị là, dù xuất phát từ những bối cảnh văn hóa và lịch sử khác nhau, người Anh, người Ý và người Việt đôi khi lại có cùng một cách tư duy, cùng hình ảnh ẩn dụ, cùng cách diễn đạt cảm xúc và kinh nghiệm sống. Tưởng chừng như xa lạ, nhưng hóa ra lại thân thuộc đến lạ thường.
- Fish out of water – Pesce fuor d’acqua – Chim lạc đàn
- Get a taste of your own medicine – Essere ripagato con la stessa moneta – Gậy ông đập lưng ông
- Go the extra mile – Fare un passo in più – Nỗ lực hết mình
- Hit the nail on the head – Colpire nel segno – Chuẩn không cần chỉnh
- It’s raining cats and dogs – Piove a catinelle – Mưa như trầm như trút
- Keep your chin up – Forza e coraggio – Luôn ngẩng cao đầu
- Kill two birds with one stone – Prendere due piccioni con una fava – Một mũi tên trúng hai đích
- Let the cat out of the bag – Vuotare il sacco – Trút hết ruột gan
- No pain, no gain – Chi non risica non rosica – Có công mài sắt, có ngày nên kim
- Peace of mind – Tranquillità d’animo – Thanh thản
Ngôn ngữ có thể khác nhau, nhưng người với người thì thật gần gũi làm sao!
