Chúng ta bàn một chút về lớp vỏ của một số thành ngữ, tục ngữ, cách mà ba ngôn ngữ Anh, Ý, Việt diễn đạt cùng một ý tưởng bằng các màu sắc khác nhau. ITApedia chủ yếu bàn về tiếng Ý, nhưng đôi khi tôi sẽ đưa cả tiếng Anh vào, bởi vì đó là ngoại ngữ phổ cập, và thậm chí đang dần trở thành ngôn ngữ thứ hai trong nhiều trường học ở Việt Nam.
- A piece of cake – Un gioco da ragazzi – Dễ như ăn cháo
- All ears – Tutto orecchi – Dỏng tai lên nghe
- Apple of my eye – La luce dei miei occhi – Cục cưng
- Beat around the bush – Girarci intorno – Vòng vo tam quốc
- Break a leg – In bocca al lupo – Thuận buồm xuôi gió
- Cost an arm and a leg – Costare un occhio della testa – Đắt như tôm tươi
- Cross your fingers – Incrocia le dita – Cầu trời khấn phật
- Cut corners – Tagliare i costi – Đốt cháy giai đoạn
- Judge a book by its cover – Giudicare dall’aspetto – Nhìn mặt mà bắt hình dong
- Every cloud has a silver lining – Non tutto il male viene per nuocere – Trong cái rủi có cái may
Thành ngữ, tưởng chỉ là trò chơi ngôn ngữ, hóa ra cũng là nơi để các dân tộc bàn luận sôi nổi!
