Bạn có biết “La Mã” từ đâu ra không? Là từ tiếng Trung đọc Roma thành Luómǎ, rồi tiếp tục được Việt hoá! Tôi thì suýt thành “Tui” vì người Ý không phát âm H hay Y, cũng chẳng có dấu hỏi. Và cũng là fan của spaghetti và tên gốc, tôi nói không với “mì ống” và “Sác-lô” (trừ hề Sác-lô, niềm vui của rất nhiều người Việt chúng ta)!
ANH hoá
Các vùng:
- Lombardy ← Lombardia
- Piedmont ← Piemonte
- Tuscany ← Toscana
- Sicily ← Sicilia
- Sardinia ← Sardegna
Các thành phố:
- Milan ← Milano
- Turin ← Torino
- Venice ← Venezia
- Padua ← Padova
- Genoa ← Genova
- Florence ← Firenze
- Rome ← Roma
- Naples ← Napoli
Ý hoá
- London → Londra
- Paris → Parigi
- Frankfurt → Francoforte
- München → Monaco
- 北京 (Běijīng) → Pechino
- יְרוּשָׁלַיִם (Yerushialim) → Gerusalemme
TÌNH hoá
- Roma → Amor
- Hanoi → A noi
- Roma Hanoi → Amor A Noi → Tình yêu Cho Chúng ta
