Melodramma là ca khúc chất chứa cảm xúc của Andrea Bocelli, phát hành năm 2001 trong album Cieli di Toscana. Bài hát kể về tình yêu sâu đậm của nhân vật chính dành cho quê hương mà ông đã rời xa. Giai điệu trầm lắng cùng lời ca da diết vẽ nên nỗi nhớ nhung, sự tiếc nuối về những ký ức đẹp nơi chốn cũ. Với chất giọng tenor ấm áp, Bocelli truyền tải trọn vẹn nỗi lòng của một người xa quê, luôn khắc khoải hướng về nguồn cội. Melodramma là sự kết hợp hoàn hảo giữa chất liệu pop-opera và tình cảm hoài niệm chân thành.
Celine Dion từng thốt lên: “Nếu Chúa có giọng hát, ắt hẳn Người sẽ hát như Andrea Bocelli.”
Questa melodia
Inno dell’amore
Te la canto e sento
Tutto il mio dolor
Così forte, così grande
Che mi trafigge il cuor
Ma limpido è il mattino
Tra i canti un gran mulino
Lì è nato il mio destino
Amaro senza te
… trong lời Việt do tôi viết (Tuyệt khúc dâng người):
Từ tâm can những giai điệu
Tình yêu chắp cánh tuyệt khúc
Và trong tôi bỗng nhói lên
Nỗi hoài mong khắc khoải
Thẳm sâu đớn đau, mạnh mẽ lớn lao
Niềm yêu thương xuyên thấu con tim
Giữa khung trời xanh gió chan hoà
Chốn quê mà tôi đã thuộc về
Số phận đã đặt tôi ở đó
Đắng cay niềm thương cố hương
Các bạn để ý sẽ còn thấy: dolòre và cuòre được bỏ âm e cuối để thành dolòr và cuòr, vì trong giai điệu của bài hát, trọng âm hai câu hát đó rơi vào cuối câu, tạo cảm giác mạnh mẽ mà da diết.
Nếu thích phong cách cổ điển, bạn hãy thử nghe Luciano Pavarotti, Giuseppe Di Stefano hay Mina với cách nhả chữ tròn trịa. Muốn lãng mạn, trữ tình? Hãy nghe Eros Ramazzotti, Laura Pausini, Tiziano Ferro, Giorgia, Il Volo. Còn nếu thích nhạc hiện đại và sôi động hơn, có Marco Mengoni, Elisa, Jovanotti, Måneskin, Mahmood, Annalisa.
Và tất nhiên, mỗi chúng ta cũng sẽ còn có nhiều sự lựa chọn cá nhân khác nữa. Cứ chọn dòng nhạc bạn thích và để tiếng Ý đi vào tâm hồn, chảy trong tinh thần và bừng nở trên môi bạn!
