📜 Giấy trắng mực đen, lời nói gió bay

Câu ngạn ngữ Latin Scripta manent, verba volant – “chữ viết ở lại, lời nói bay đi” cần tới hai câu tục ngữ tiếng Việt để diễn tả: Giấy trắng mực đen và Lời nói gió bay.

Một số nguồn cho rằng câu ngạn ngữ này bắt nguồn từ một bài diễn thuyết của Caius Titus tại Thượng viện La Mã, nơi ông có thể đã dùng nó để nhấn mạnh tính đáng tin cậy của văn bản so với lời nói – thứ dễ bị quên lãng hoặc xuyên tạc. Câu nói cũng có mối liên hệ với tục ngữ mang tính hình tượng carta canta – giấy tờ biết hát: giấy trắng mực đen luôn là bằng chứng hùng hồn nhất.

Ngày nay, câu này thường được nhắc lại để khuyến khích việc viết ra mọi thứ quan trọng, nhất là trong công việc, học tập, hay thỏa thuận pháp lý.

• Non fidarti solo delle promesse orali: scripta manent, verba volant. → Đừng tin vào lời hứa suông, vì lời nói gió bay, chỉ có giấy trắng mực đen mới là rõ ràng.