Avere l’acquolina in bocca có thể hiểu theo nghĩa đen là tứa nước miếng trong miệng, diễn tả cảm giác thèm thuồng khi nhìn thấy hoặc tưởng tượng về một món ăn hấp dẫn. Chắc hẳn ai cũng từng trải qua khoảnh khắc này: đứng trước một đĩa pasta nóng hổi, mùi thơm quyến rũ của sốt cà chua và pho mát lan tỏa, hay ngửi thấy mùi bánh mì mới ra lò, khiến dạ dày lập tức réo vang và nước miếng ứa ra. Đó chính là lúc ta đang avere l’acquolina in bocca!
Không chỉ dừng lại ở lĩnh vực ẩm thực, câu nói này còn được sử dụng theo nghĩa bóng để diễn tả sự khao khát mãnh liệt đối với một điều gì đó đầy hấp dẫn. Đó có thể là một chiếc xe hơi sang trọng, một cơ hội tuyệt vời hay thậm chí là một thành công mà ai đó luôn ao ước đạt được. Khi nhắc đến điều đó, người ta không thể giấu được sự háo hức, lòng mong mỏi đến mức gần như “chảy nước miếng” vì thèm muốn.
Dù là một món ăn ngon hay một mục tiêu xa vời, avere l’acquolina in bocca thể hiện niềm khao khát mạnh mẽ mà ai cũng có trong đời – một cảm giác rất con người, rất chân thực!
-
Quando ho sentito il profumo della pizza appena sfornata, mi è venuta l’acquolina in bocca! – Khi ngửi thấy mùi pizza mới ra lò, tôi thèm chảy nước miếng!
-
Guardando le foto dei dolci italiani, mi viene sempre l’acquolina in bocca! – Mỗi lần nhìn ảnh các món tráng miệng Ý, tôi đều thèm nhỏ dãi!
-
Ha parlato così bene della sua vacanza al mare che mi è venuta l’acquolina in bocca dalla voglia di partire! – Anh ấy kể về kỳ nghỉ biển hay đến mức tôi cũng thèm muốn đi du lịch ngay!
