Avere fegato – Có gan, Dám liều, Dám nghĩ dám làm – chỉ người dũng cảm, mạnh mẽ, dám đối mặt với thử thách mà không sợ hãi. Trong văn hóa phương Tây, gan từng được xem là trung tâm của lòng can đảm, tương tự như cách người Việt dùng từ có gan để nói về những người dám đương đầu với thử thách.
Người có gan không phải là người liều lĩnh một cách mù quáng, mà là người dám bước ra khỏi vùng an toàn, dám theo đuổi ước mơ và đối diện với hiểm nguy một cách tỉnh táo. Họ là những người dám nói lên sự thật khi người khác im lặng, dám chấp nhận rủi ro để đạt được điều mình mong muốn, và không run sợ trước những thử thách lớn lao.
-
Ha avuto il coraggio di lasciare un lavoro sicuro per inseguire il suo sogno: ha davvero fegato! – Anh ấy dám từ bỏ công việc ổn định để theo đuổi ước mơ. Thật là dám làm dám chịu!
-
Per parlare in pubblico davanti a centinaia di persone ci vuole fegato! – Để phát biểu trước hàng trăm người, cần phải có dũng khí!
-
Si è lanciata con il paracadute senza esitazione: ha davvero fegato! – Cô ấy nhảy dù mà không hề do dự. Đúng là dám liều!
