Avere il coltello dalla parte del manico – Cầm dao đằng chuôi, Chiếm thế thượng phong. Hình ảnh con dao với một bên là lưỡi sắc bén, một bên là chuôi cầm chắc chắn gợi lên sự chênh lệch về quyền lực: ai cầm chuôi thì kiểm soát được con dao, còn ai ở đầu lưỡi thì dễ bị tổn thương.
Câu nói này thường dùng để ám chỉ những người có ưu thế, nắm quyền kiểm soát hoặc có sức mạnh trong một tình huống cụ thể, đặc biệt là trong các cuộc đàm phán, tranh luận hay quan hệ quyền lực. Người cầm dao đằng chuôi là người có khả năng quyết định, ít bị ảnh hưởng bởi người khác và thường là người có lợi thế rõ ràng. Điều này có thể xuất phát từ vị thế xã hội, quyền lực, tài chính hoặc đơn giản là khả năng thao túng tình huống theo hướng có lợi cho mình.
-
Il proprietario di casa ha rifiutato di abbassare l’affitto perché sa di avere il coltello dalla parte del manico. – Chủ nhà từ chối giảm tiền thuê vì biết mình đang nắm lợi thế.
-
Nel colloquio di lavoro aveva molte offerte migliori, quindi era lui ad avere il coltello dalla parte del manico. – Trong buổi phỏng vấn, anh ấy có nhiều lời mời hấp dẫn khác, nên anh ấy là người nắm quyền quyết định.
-
L’azienda sa che abbiamo bisogno di questo contratto, quindi ha il coltello dalla parte del manico. – Công ty biết chúng ta cần hợp đồng này, vì vậy họ đang nắm quyền kiểm soát.
