Leggere tra le righe trong tiếng Ý có nghĩa đen là “đọc giữa các dòng”, và nghĩa bóng là hiểu được điều gì đó ẩn ý, không được nói ra một cách trực tiếp – “ý nhị”. Đây là cách nói rất phổ biến để chỉ khả năng nắm bắt ý nghĩa sâu xa, thái độ hay cảm xúc mà người khác cố tình che giấu hoặc không thể hiện rõ ràng.
Câu này bắt nguồn từ thói quen viết thư hoặc tài liệu bằng mật mã trong thời cổ, nơi thông tin quan trọng được lồng ghép giữa các dòng chữ tưởng như vô hại. Ngày nay, nó trở thành một ẩn dụ cho việc phân tích ngôn ngữ, cử chỉ, giọng điệu hoặc bối cảnh để “giải mã” thông tin thực sự.
- Quando mi ha detto che stava bene, ho cercato di leggere tra le righe e ho capito che era solo una facciata. → Khi cô ấy nói rằng mình ổn, tôi cố đọc giữa các dòng và nhận ra đó chỉ là một vẻ ngoài che giấu.
- Nel suo discorso c’erano molti messaggi politici: bisognava solo saper leggere tra le righe. → Trong bài phát biểu của ông ta có rất nhiều thông điệp chính trị: chỉ cần biết cách đọc giữa các dòng là sẽ thấy rõ.
- Leggendo tra le righe della sua lettera, ho capito che voleva scusarsi senza dirlo apertamente. → Khi đọc kỹ bức thư của anh ấy, tôi hiểu rằng anh ấy muốn xin lỗi mà không nói thẳng ra.
Câu này không chỉ dùng trong văn học hay ngoại giao mà còn trong đời sống hàng ngày, đặc biệt khi con người phải giao tiếp tinh tế và khéo léo.
