Gianni Rodari (1920–1980) trọn đời cống hiến cho sự nghiệp giáo dục và sư phạm. Ông viết nhiều sách thơ và văn xuôi dành cho thiếu nhi, được dịch ra nhiều ngôn ngữ như Anh, Nga và Nhật. Rodari từng so sánh công việc của mình với nghề làm đồ chơi, vì ông tin rằng trẻ em học tốt nhất khi chúng được vui chơi. Năm 1970, ông giành giải thưởng danh giá Hans Christian Andersen dành cho văn học thiếu nhi.
Bài thơ dưới đây là một phần trong tập thơ và văn xuôi mang tên Filastrocche per tutto l’anno, dành tặng quê hương ông – thành phố Torino, thủ phủ vùng Piemonte, dù phần lớn cuộc đời ông sống ở Milano. Trong bài thơ, Rodari nhắc đến các nhân vật trong cuốn sách thiếu nhi nổi tiếng Cuore, tác phẩm vẫn giữ vai trò quan trọng dù đã được xuất bản hơn một trăm năm trước.
Torino
Sotto i portici di Torino
ho incontrato uno scolaretto.
Garrone? Nobis? Il muratorino
che della lepre, rifà il musetto?
Come le pagine vecchie e care
del vecchio Cuore, sempre belle,
le vecchie strade diritte e chiare
si somigliano come sorelle.
Torino, Torino
il Po e il Valentino
le colline incantate
per farci le passeggiate
di fine settimana,
e la Mole Antonelliana
in mezzo alle cartoline
illustrate.
Bài thơ này, dù đơn giản, nhưng chứa đựng những tham chiếu đến các địa danh và sự vật mà chúng ta cần biết để có thể hiểu được. Cuốn sách thiếu nhi Cuore do Edmondo De Amicis viết, xuất bản năm 1886, có vai trò trong văn học và trí tưởng tượng của người Ý tương tự như Huckleberry Finn ở Mỹ.
Po là sông Po, bắt nguồn từ những ngọn núi phía tây Torino và chảy ra biển Adriatico. Valentino là công viên của Torino, tương tự Hyde Park ở London – công viên hoàng gia dành cho cư dân London được xây dựng vào thế kỷ XVII. Mole Antonelliana là tòa tháp mang tính biểu tượng của Torino, giống tháp Eiffel ở Paris.
BÀI TẬP
I. Trả lời các câu hỏi sau:
- Su cosa si concentrano le prime strofe della poesia: sulle persone o sui luoghi?
- A cosa si riferisce la parola Cuore: all’organo del corpo o a qualcos’altro?
- Cosa collega i personaggi menzionati nella prima strofa al libro Cuore?
- In che modo le pagine e le strade si assomigliano: fisicamente o per l’impressione che lasciano sul lettore?
- Come sono le strade di Torino? Che tipo di città immagini? Una città con strade strette e a forma di chiocciola, come un borgo medievale? Oppure una città più moderna?
- Su cosa si concentrano le ultime due strofe?
- Torino è vicina al mare? Alle montagne? Alle colline?
- Cosa evoca la Mole Antonelliana? Passeggiate? Cartoline? Dipinti?
- Qual è la tua impressione generale della città? Se conosci qualcosa su Torino, ciò che sai concorda o contrasta con la descrizione di Rodari?
II. Điền các từ còn thiếu:
