Vỡ mộng, mắc sai lầm lớn hoặc tự lừa dối bản thân. “Vớ phải con cua” hay “vớ phải con tôm” là một diễn đạt phổ biến trong nhiều phương ngữ với nhiều ý nghĩa khác nhau. Cách nói này bắt nguồn từ việc cua và tôm đi giật lùi cùng hình ảnh người đánh cá kéo lưới lên với hy vọng đầy cá nhưng thay vào đó bác ta chỉ thấy nhõn một con cua!
- Pensavo che la riunione fosse oggi, ma ho preso un granchio: è domani! – Tôi nghĩ rằng cuộc họp là hôm nay, nhưng tôi đã nhầm: nó vào ngày mai!
- Hai detto che vuoi andare al cinema? No? Allora ho preso un granchio. – Cậu nói muốn đi xem phim phải không? Không à? Thế thì mình đã hiểu lầm rồi.
- Durante la presentazione ho preso un granchio e ho dato un’informazione sbagliata. -Trong buổi thuyết trình, tôi đã phạm sai lầm và đưa ra thông tin sai.
- Credevo che fosse un attore famoso, invece ho preso un granchio: è un semplice turista. – Tôi tưởng anh ta là một diễn viên nổi tiếng, nhưng hóa ra tôi đã nhầm: chỉ là một du khách bình thường.
