Đó là khi ở trong môi trường không dành cho bạn và bạn cảm thấy không thoải mái, khó hòa nhập hay xoay chuyển tình thế theo hướng tốt đẹp cho mình. Câu thành ngữ này chỉ sự chật vật bằng cách ví von cảm giác của một con cá vốn dĩ sống trong môi trường tự nhiên là nước và không thể thở được khi ra ngoài không khí.
- Da quando ha iniziato a lavorare in quel nuovo ufficio, Giulia si sente come un pesce fuor d’acqua. Non conosce nessuno e l’ambiente è molto competitivo. – Kể từ khi bắt đầu làm việc ở văn phòng mới, Giulia cảm thấy như một con cá ra khỏi nước. Cô ấy không quen ai và môi trường thì rất cạnh tranh.
- Non mi piace andare alle feste eleganti. Quando tutti parlano di moda e io di libri, mi sento come un pesce fuor d’acqua. – Tôi không thích dự tiệc sang trọng. Khi mọi người nói chuyện về thời trang còn tôi chỉ nói về sách, tôi cảm thấy như một con cá ra khỏi nước.
- Quando siamo arrivati in Giappone e nessuno capiva l’inglese, mi sono sentito come un pesce fuor d’acqua. – Khi chúng tôi đến Nhật Bản và không ai hiểu tiếng Anh, tôi cảm thấy như một con cá ra khỏi nước.
Nhưng ở một khía cạnh khác, essere un pesce fuor d’acqua lại có thể được xem là chuyện cổ tích hoặc tấm gương truyền cảm hứng, trong đó chú cá nhỏ, với tính ham học hỏi, tháo vát và gan dạ, cố gắng thoát ra khỏi vực thẳm để theo đuổi khát vọng, điển hình của những người luôn mơ về cuộc phiêu lưu vươn tới đỉnh cao mà không màng hiểm nguy.
