Darsi alla macchia – lẩn trốn, ẩn náu. Câu này có nguồn gốc từ một thời kỳ đặc biệt trong lịch sử, khi những người bị truy nã bởi pháp luật thường tìm cách ẩn mình trong những khu rừng sâu, vùng núi hoang vu hoặc những nơi hẻo lánh, xa xôi để tránh sự truy lùng của lực lượng cảnh sát. Những khu vực này, được gọi là “la macchia” (rừng rậm), trở thành nơi trú ẩn lý tưởng cho những kẻ ngoài vòng pháp luật, giúp họ lẩn tránh sự bắt giữ và cuộc sống đầy nguy hiểm.
Khi thời gian trôi qua, darsi alla macchia chuyển từ việc trốn chạy khỏi pháp luật sang cách sử dụng rộng rãi hơn trong ngôn ngữ hiện đại. Ngày nay, nó không chỉ mang nghĩa về việc trốn tránh sự truy đuổi của cơ quan chức năng mà còn dùng để chỉ bất kỳ ai quyết định rút lui một cách đột ngột khỏi một tình huống, một trách nhiệm hay mối quan hệ nào đó mà không hề báo trước. Dù là trốn chạy khỏi vấn đề, khỏi mối quan hệ phức tạp hay chỉ đơn giản là muốn ẩn mình, darsi alla macchia là cách diễn đạt cho hành động “lặn mất tăm” trong một khoảnh khắc, không để lại dấu vết.
-
Doveva presentarsi all’esame stamattina, ma non si è visto da nessuna parte: si è dato alla macchia! – Cậu ấy phải thi sáng nay, nhưng chẳng thấy đâu cả. Cậu ấy lẩn đi đâu mất tiêu rồi!
-
Dopo lo scandalo, il politico ha chiuso i suoi social e non ha rilasciato dichiarazioni: si è dato alla macchia! – Sau vụ bê bối, chính trị gia đó đã đóng hết tài khoản mạng xã hội và không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào. Ông ta lẩn trốn rồi!
-
L’azienda aveva problemi finanziari e all’improvviso il direttore è sparito senza lasciare traccia: si è dato alla macchia! – Công ty đang gặp khó khăn tài chính, và đột nhiên giám đốc biến mất không dấu vết. Hắn ta lẩn trốn rồi!
