Spezzare una lancia a favore di qualcuno – Bẻ một ngọn giáo để ủng hộ ai đó. Cụm từ này bắt nguồn từ thời Trung cổ, khi các hiệp sĩ bẻ giáo để bảo vệ danh dự của một người khác trong các cuộc đấu tay đôi, thể hiện quyết tâm chiến đấu hết mình vì một lý do chính đáng. Ngày nay, nó được dùng để diễn tả hành động lên tiếng bênh vực hoặc đứng về phía ai đó trong một cuộc tranh luận hay tình huống khó khăn.
-
Tutti criticavano il nuovo collega, ma io ho spezzato una lancia a suo favore: è solo all’inizio e ha bisogno di tempo! – Mọi người đều chỉ trích đồng nghiệp mới, nhưng tôi đã lên tiếng bênh vực anh ấy. Anh ấy chỉ mới bắt đầu và cần thời gian!
-
Hanno accusato Marta di essere egoista, ma il suo migliore amico ha spezzato una lancia a suo favore: aiuta sempre tutti in silenzio! – Họ buộc tội Marta là ích kỷ, nhưng người bạn thân nhất của cô đã lên tiếng bênh vực. Cô luôn âm thầm giúp đỡ mọi người!
-
Il professore era molto severo con noi, ma un giorno ha spezzato una lancia a nostro favore e ci ha dato più tempo per studiare! – Thầy giáo rất nghiêm khắc với chúng tôi, nhưng một ngày nọ thầy đã lên tiếng bênh vực và cho chúng tôi thêm thời gian để học!
