Tirare l’acqua al proprio mulino – Kéo nước về cối xay của mình hay khôn lỏi, mưu lợi cho bản thân. Hình ảnh này xuất phát từ thời xa xưa, khi các cối xay nước hoạt động nhờ dòng nước chảy. Nếu ai đó cố tình dẫn nước chỉ về cối xay của mình, những người khác sẽ không có đủ nước để sử dụng, dẫn đến thiệt hại chung. Từ đó, câu nói này trở thành một phép ẩn dụ để chỉ những người chỉ lo vun vén lợi ích cho bản thân mà không quan tâm đến người khác.
Người kéo nước về cối xay của mình thường có thể xuất hiện ở khắp mọi nơi: từ công sở, trường học đến trong các mối quan hệ bạn bè, gia đình. Họ có thể là đồng nghiệp luôn nhận phần dễ trong dự án chung, là người bạn chỉ tìm đến ta khi cần giúp đỡ, hoặc là ai đó luôn tìm cách xoay chuyển tình thế sao cho có lợi nhất cho mình.
-
Durante la riunione ha proposto un’idea che favorisce solo il suo reparto: tira l’acqua al proprio mulino! – Trong cuộc họp, anh ấy đưa ra một ý tưởng chỉ có lợi cho bộ phận của mình. Đúng là khôn lỏi!
-
Parla sempre di collaborazione, ma alla fine fa solo ciò che gli conviene: tira l’acqua al proprio! – Anh ta luôn nói về tinh thần hợp tác, nhưng cuối cùng chỉ làm những gì có lợi về mình. Chỉ biết mưu lợi cho bản thân.
-
Ha raccontato la storia a modo suo per sembrare innocente: tira l’acqua al proprio mulino! – Anh ấy kể lại câu chuyện theo cách có lợi cho mình để trông như vô tội. Chỉ biết nghĩ đến mình.
