Partire in quarta nghĩa đen là Xuất phát ở số bốn, gợi hình ảnh một chiếc xe hơi ngay lập tức lao đi ở số cao nhất mà không qua các bước tăng tốc từ từ. Đây là một cách nói ví von để chỉ những người bắt đầu một việc gì đó với tốc độ và năng lượng cực cao, nhưng đôi khi lại quá vội vàng, thiếu suy xét hoặc chưa có sự chuẩn bị kỹ càng.
Thành ngữ này cũng có thể áp dụng cho cách mọi người phản ứng trong cuộc sống. Một người nóng tính có thể xuất phát ở số bốn trong các cuộc tranh luận, ngay lập tức phản ứng mạnh mẽ mà không suy nghĩ thấu đáo. Một ai đó mới nhận công việc mới nhưng ngay lập tức muốn chứng tỏ bản thân mà chưa hiểu rõ môi trường làm việc cũng có thể bị xem là xuất phát ở số bốn.
-
Ha iniziato la dieta e il primo giorno ha corso per dieci chilometri: è proprio partito in quarta! – Anh ấy bắt đầu ăn kiêng và ngay ngày đầu tiên đã chạy hẳn mười cây số. Một khởi đầu quá hăng!
-
Appena ha avuto l’idea per il progetto, ha lavorato tutta la notte senza fermarsi: è partito in quarta! – Vừa nảy ra ý tưởng cho dự án, anh ấy đã làm suốt đêm không nghỉ. Thật cuồng nhiệt!
-
Dovevamo solo fare una prova, ma lui ha già comprato tutto l’equipaggiamento: è partito in quarta! – Chúng tôi chỉ định thử trước, mà anh ấy đã mua đủ hết thiết bị. Đúng là hấp tấp quá!
