A buon cavallo non occorre dir trotta – Ngựa hay không cần giục chạy. Ngựa là loài động vật thông minh, khi nó khỏe mạnh và được huấn luyện tốt thì sẽ tự động chạy mà không cần phải thúc giục.
Câu tục ngữ này nói về những người có năng lực, nhiệt huyết và trách nhiệm, không cần phải nhắc nhở, thúc ép hay chỉ bảo nhiều lần vì họ luôn tự giác, sẵn sàng hoàn thành nhiệm vụ và thậm chí còn làm tốt hơn mong đợi.
- Anna non aspetta mai che qualcuno le dica cosa fare: ha già completato il lavoro. A buon cavallo non occorre dir trotta. – Anna chẳng bao giờ đợi ai bảo phải làm gì, cô ấy đã hoàn thành công việc rồi. Ngựa hay không cần giục chạy.
- Marco è sempre il primo a rispondere alle richieste della squadra. A buon cavallo non occorre dir trotta. – Marco luôn là người đầu tiên phản hồi yêu cầu của đội. Ngựa hay không cần giục chạy.
- Rossella sa bene quali siano i suoi compiti e li svolge con grande precisione. A buon cavallo non occorre dir trotta. – Rossella biết rõ nhiệm vụ của mình và luôn thực hiện rất chính xác. Ngựa hay không cần giục chạy.
- Quando si tratta di aiutare, Paolo non aspetta mai che qualcuno glielo chieda. A buon cavallo non occorre dir trotta. – Khi cần giúp đỡ, Paolo chẳng bao giờ đợi ai nhờ. Ngựa hay không cần giục chạy.
