Nóng không chỉ là vấn đề của nhiệt độ! Mà còn là cảm giác bốc hoả, đảo lộn, bào mòn.
- solleone = sol + leone – cái nóng khiến ta gầm rú, khi ánh mặt trời xuyên thấu vào cơ thể sư tử, mùa hè thiêu đốt cực độ
- ghibli = cơn gió phương nam nóng, khô, dữ dội, sa mạc thở dốc
Nhưng cái nóng còn ở trong cử chỉ.
- essere una testa calda = bốc đồng, nóng nảy, thiếu kiềm chế
- gli scotta la terra sotto i piedi = trong lòng nóng như lửa đốt, đứng ngồi không yên
- come camminare sulle braci = như kiến bò trên chảo nóng, như ngồi trên đống lửa
- bollenti spiriti = háo hức tột độ, rực cháy đam mê, hừng hực khí thế
Và đôi khi cái nóng khiến ta chiến đấu…
- caldo autunno: chảo lửa năm 1969 (khi công nhân và sinh viên tiến hành hàng loạt cuộc đình công và biểu tình, đòi cải thiện lương, điều kiện làm việc và quyền lợi xã hội), đến cả mùa thu cũng rực cháy
Cả tư bản cũng nóng lên:
- hot money: dòng vốn ngắn hạn
Cái nóng là gió phơn, là cơn bốc đồng, là cuộc cách mạng!
View this post on Instagram
