🔠 Những đoá hoa chữ nghĩa, hái với sự nâng niu

• prefazione

= từ đầu tiên trong tất cả các từ
= lời mở đầu
= vừa là giới thiệu, vừa nêu mục đích

• postilla

= phụ lục
= ghi chú nhỏ bên lề
= phần phụ nhỏ nhất, nhưng đôi khi chứa hàm lượng cao nhất

• chiosa, glossa

= chú thích
= từ ngữ đứng bên từ ngữ

• elzeviro

= bắt nguồn từ họ của gia đình thợ in Hà Lan Elzevir vào thế kỉ 16, những người phát minh ra kiểu chữ được sử dụng trong các bài viết trang ba về nội dung văn hóa
= sự tao nhã của con chữ
= dạng bỏ túi
= phiên bản nhỏ gọn, thiết kế để dùng được lâu

• editio princeps

= ấn bản đầu tiên
= khi tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên

• antologia

= từ mượn từ tiếng Hy Lạp anthopologia, nghĩa là “tôi hái hoa”, ghép từ anthos – “hoa” và lego – “tôi hái”

• florilegio, silloge, antologia

= những đoá hoa chữ nghĩa, hái với sự nâng niu
= những đoạn văn được chọn lọc hài hoà

• collana

= tuyển tập các ấn phẩm liên quan
= mỗi cuốn sách là một viên ngọc

• editore

= tuyển chọn, đặt hàng, theo sát
= nhà xuất bản, bắt nguồn từ tiếng Latin editus, nghĩa là ngoài công việc giám tuyển một ấn bản, còn là giám đốc và biên tập viên tạp chí định kì

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Zanichelli Editore (@zanichellieditore)