Nếu như ở Việt Nam đầu toàn sỏi (mới xuất hiện gần đây) để chỉ người từng trải, rất giỏi, rất tính toán, suy nghĩ sâu xa, có nhiều kinh nghiệm trong cuộc sống, thì câu thành ngữ avere grilli per la testa của Ý ám chỉ người có ý tưởng lạ lùng, đột ngột hoặc nung nấu những suy nghĩ kỳ quặc, ham muốn xa hoa, mơ mộng huyễn hoặc mà không thể tập trung vào thực tế xung quanh.
- A: Luca vuole mollare tutto e trasferirsi su un’isola deserta per fare il pescatore. – B: Ma dai, ha proprio dei grilli per la testa! – A: Luca muốn bỏ hết mọi thứ để chuyển đến một hòn đảo hoang làm ngư dân. – B: Ôi trời, đúng là cậu ấy suy nghĩ viển vông thật!
- Adesso vuoi fare l’astronauta? Hai sempre dei grilli per la testa! – Giờ con lại muốn làm phi hành gia à? Lúc nào cũng nghĩ viển vông!
- Il nostro capo vuole costruire un ufficio a forma di navicella spaziale. Secondo me, ha un po’ troppi grilli per la testa. – Sếp mình muốn xây một văn phòng hình tàu vũ trụ. Theo tôi thì ông ấy có hơi quá nhiều ý tưởng kỳ quặc.
Dế là loài côn trùng gây kinh ngạc vì tốc độ và khả năng nhảy vọt so với kích thước của nó. Vì thế, nó được đưa vào phép ẩn dụ cho một điều gì đột ngột và bất ngờ quấy nhiễu đầu óc của ai đó, khiến họ xao nhãng hiện thực.
