A caval donato non si guarda in bocca – Đừng nhìn vào miệng con ngựa được tặng, Của cho không bằng cách cho hay Đừng có mà được voi vòi tiên trong một số ngữ cảnh.
Câu này xuất phát từ thực tế rằng khi mua ngựa, người ta thường kiểm tra răng để xác định tuổi và tình trạng sức khỏe của nó. Tuy nhiên, nếu là ngựa được tặng, thì việc soi xét quá kỹ lưỡng có thể bị xem là thiếu lịch sự và vô ơn. Tục ngữ nhấn mạnh rằng khi nhận quà, chúng ta nên biết trân trọng và không chê bai hay đòi hỏi thêm.
- Mi ha regalato una vecchia bicicletta, ma io sono felice: a caval donato non si guarda in bocca! – Anh ấy tặng tôi một chiếc xe đạp cũ, nhưng tôi vẫn vui: quà tặng thì không nên chê!
- Non lamentarti del telefono che ti hanno dato, a caval donato non si guarda in bocca. – Đừng phàn nàn về chiếc điện thoại họ tặng bạn, chớ có mà được voi vòi tiên!
- Ho ricevuto un maglione che non mi piace molto, ma lo metterò lo stesso. A caval donato non si guarda in bocca. – Tôi nhận được một chiếc áo len không thích lắm, nhưng tôi vẫn sẽ mặc. Của cho không bằng cách cho!
