Bello in fasce, brutto in piazza thường được dùng để an ủi những đứa trẻ không được xinh xắn khi còn nhỏ, rằng lớn lên chúng sẽ thành người đẹp (hay “vịt con xấu xí”, “dậy thì thành công”). Nghĩa đen của câu tục ngữ là “Đẹp trong nôi thì xấu ngoài quảng trường” – Đẹp trong nôi, lớn lên xấu giời ơi!
- Da bambino era così carino, ma ora non è poi così bello. Bello in fasce, brutto in piazza – Hồi bé cậu ấy rất đáng yêu, nhưng giờ thì không đẹp lắm. Đẹp trong nôi, lớn lên xấu giời ơi!
- Non ti preoccupare se non sei bellissimo ora, magari da grande sarai affascinante. Bello in fasce, brutto in piazza. – Đừng lo nếu bây giờ con không đẹp lắm, con có thể sẽ rất cuốn hút khi lớn lên. Đẹp trong nôi, lớn lên xấu giời ơi!
- Sai, il contrario è vero: ero brutto da piccolo, ma ora mi dicono che sono attraente. Bello in fasce, brutto in piazza. – Cậu biết không, lúc nhỏ trông tớ rất xấu xí, nhưng giờ mọi người bảo tớ hấp dẫn. Đẹp trong nôi, lớn lên xấu giời ơi!
Câu tục ngữ này vừa hài hước vừa mang tính động viên, nhắc nhở rằng vẻ đẹp không chỉ nằm ở ngoại hình, mà còn thay đổi theo thời gian, và quan trọng hơn là cách ta tự tin với chính mình.
