Tiếng Ý và tiếng Việt tuy xa mà gần, nhất là khi nói về… chuyện đời! Các cụ hai nước dường như có chung một tâm hồn thực tế và sắc sảo, nên không khó để tìm thấy những câu tục ngữ “tâm đầu ý hợp” như anh em song sinh.
- Essere armato fino ai denti
Trang bị tận răng - Mettere i bastoni tra le ruote Chọc gậy bánh xe
- Scherzare col fuoco Đùa với lửa
- Andare a gonfie vele Thuận buồm xuôi gió
- Camminare come una lumaca Chậm như sên (hay Chậm như con sên bò trên con rùa!)
- Cercare un ago nel pagliaio Mò kim đáy bể
- Essere muto come un pesce Câm như hến
- Nessuno è profeta in patria Bụt chùa nhà không thiêng
- Piove sul bagnato Phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí
- Promettere mare e monti Thề non hẹn biển, Hứa hươu hứa vượn
- Provocare un vespaio Chọc vào tổ kiến
- Chiudere la stalla dopo che sono scappati i buoi Mất bò mới lo làm chuồng
