Horribile visu: “horribile” – “kinh khủng, khủng khiếp” và “visu” – “bằng cái nhìn”. Tức là “kinh khủng khi nhìn vào”. Horribile visu nói đến một sự việc hoặc tình huống kinh khủng, đáng sợ khi chỉ cần nhìn vào, chẳng hạn một cảnh tượng trong tác phẩm nghệ thuật, thảm họa thiên tai, hậu quả chiến tranh hoặc bất cứ sự việc nào khiến người ta khiếp đảm khi nhìn vào.
Ví dụ, trong tiểu thuyết “Dracula” của Bram Stoker, nhân vật chính Jonathan Harker kể về một bức tranh trong lâu đài của Dracula:
- The picture was a representation of hell. The colours were lurid, and one could not gaze upon it without a feeling of horror. It was a part of the wall of the room I was in, and bore the legend ‘Horrible visu’. – Bức tranh là hình ảnh đại diện cho địa ngục. Màu sắc thật khủng khiếp, và người ta không thể nhìn vào nó mà không có cảm giác kinh hoàng. Nó là một phần của bức tường trong căn phòng tôi đang ở, và mang dòng chữ ‘Horribile visu’.
