Far faville có nghĩa đen là tạo ra tia lửa, nhưng nghĩa bóng bùng nổ hơn nhiều, chỉ những người tỏa sáng rực rỡ, đạt được thành công vang dội, hoặc gây ấn tượng mạnh mẽ trong một lĩnh vực nào đó. Khi ai đó fa faville, họ không chỉ đơn thuần làm tốt công việc của mình mà còn khiến mọi người phải trầm trồ thán phục.
Hãy tưởng tượng một nghệ sĩ bước lên sân khấu và cống hiến một màn trình diễn xuất sắc, khiến cả khán phòng bùng nổ trong những tràng pháo tay. Hay một vận động viên khiến cả thế giới kinh ngạc khi lập kỷ lục mới, một doanh nhân tạo ra bước đột phá khiến ngành công nghiệp thay đổi, hoặc một diễn viên xuất hiện trên màn ảnh và khiến khán giả không thể rời mắt. Tất cả những khoảnh khắc ấy đều xứng đáng thể hiện với câu far faville.
-
Ha appena iniziato a lavorare, ma sta già facendo faville: il capo è entusiasta! – Cậu ấy mới đi làm nhưng đã tỏa sáng rực rỡ, sếp rất hài lòng!
-
Alla gara di ballo abbiamo fatto faville e abbiamo vinto il primo premio! – Chúng tôi đã tỏa sáng trong cuộc thi khiêu vũ và giành giải nhất!
-
Il nuovo film di questo regista sta facendo faville al botteghino! – Bộ phim mới của đạo diễn này đang gây sốt phòng vé!
